دیدن این فیلم به افراد زیر سن قانونی توصیه نمی شود
وب سایت www.fsub.mihanblog.com تقدیم می کند
پلیس سامورایی
مترجم زیرنویس : حضرت فواره
ما هنوز باند رو تاسیس نکردیم
دوست من باید خیلی محتاط باشی
به نظر من باید با کل باندها ارتباط دوستانه برقرار کنیم
ژاپنی ها چینی ها
آلکاپون یه جمله داره که میگه اونقدر تو این تجارت پول هست که به همه ما برسه
همش به فوجیاما بستگی داره
اون میخواد با چینی ها پیمان ببنده نه با ژاپنی ها
نه بخصوص با گینزها
رییس آمد
چی شد آکومورا-سان؟
نه.. با هیچکس نه دوستی می کنیم نه معامله
در حال حاضر جنازه اون روباه چینی پیر رو می خوام- بله رییس-
دستور رو شنیدی؟ من با جنگ مخالفم
آکومورا تصمیم با ما نیست با رییسه
دستور کاتانا
ما می جنگیم
صبح بخیر آقای لی
تصمیم گرفتین با ما کار کنین؟
به هیچ وجه زیر بار فوجیاما نمی ریم
آقای فوجیاما دیگه نمیخوان وقتشون رو هدر بدن
زودباشین...زودباشین..بزنین به چاک بریم
انجامش دادی- کار انجام شد-
من بودم که تورو آوردم به سن دیه گو
مطمئنی کار درستیه؟
بله..کوکائین
گروهبان چطوری؟- خیلی خوبم-
میریم چند تا آدم بد بگیریم- باشه..اگه لازم شد باهام تماس بگیرید-
فعلا- فعلا حاجی- به سلامت-
کی بهت اطلاعات داد؟- یه عضو باند چینی -
رییسش توسط باند کاتانا کشته شد
اون ون آبیه اون جا
پس اون ون مال باند کاتاناس؟- بله-
بیا زنگ بزنیم به بالگرد
پگی کجایی؟- دارم فرود میام-
نه غلط کردی..نیازت داریم بهت مکان رو می فرستم
ون آبی در دیدمه
پگی پگی صدامو داری؟- بله فرانک صداتو دارم-
دنبال قایق بگرد
این همه قایق تو سن مارینا هست از کجا بدونم کدومشون کوکایین داره؟
فقط چشمت به ون باشه پگی به گوشم رسوندن یه کیف پر از کوکایین پشتشه
قراره جایی تو سن مارینا مبادله صورت بگیره
فقط نزدیکشون باش- باشه جو...ادامه بده-
خیلی خب حی و حاضریم فقط گوش به زنگ باش
گوشم به زنگه
خب بچه ها فکر کنم داریم نزدیک میشیم
یه قایق با سرعت به ون نزدیک میشه- خوبه خوبه فقط دنبالشون کن-
سعی کن نبیننت پگی. نمیخوام بترسن- باشه جو-
با قایق میان؟- آره آره-
اینجا می مونی و صبر می کنی
هی پگی می بینیشون؟ به نظر میاد گمشون کردیم
مجبورن از این راه بیان جاده دیگه ای نیست
!بزن !بزنش
ترمز کن- طاقت بیار-
دارمش
هی سفت بچسب....طاقت بیار
!مادرجان
یا امامزاده بیژن وایسا
بیا درخواست پشتیبانی بدیم- لازم شد اینکارو می کنیم-
!بزن !بزنش
!بزن ! بزنش
.بزن.بزن
زدیش- آره زدم حرومی رو-
بیا بریم...برو
تندتر...تندتر برو
داره می سوزه !داره می سوزه
آتیش گرفته...آتیش گرفته داره می سوزه ! داره می سوزه
!یه کاری بکن از دست رفت که
باید کاری بکنیم- حاجی تو پتو رو بیار من کپسول آتش نشانی-
پتو رو بزار روش
خوبه خوبه تموم شد
دمتون گرم بچه ها یه جشن درست حسابی میخواد
دمت گرم تو خونه ات می بینمت
رییس داره میاد
پس بهش می گن سامورایی ها؟- آره اسم واقعی اش جو مارشاله-
ژاپنی روان صحبت می کنه زیر نظر استادانی در ژاپن هنرهای رزمی یاد گرفته
اونو به سن دیه گو آوردن که با ما بجنگه
که با ما بجنگه؟ که با من بجنگه
که تشکیلاتم رو نابود کنه که تو و سایر افرادم رو بکشه که به من دستبند بزنه
و منو ببره به اتاق گاز
سامورایی؟ اگه اون ساموراییه تو چه خری هستی؟
من درباره اش تحقیق می کنم و اون موقع معلوم میشه که سامورایی واقعی کیه
پس میدونی نفرمون کجاست؟
بله رییس من بیمارستان و اتاقش رو میدونم
اون خیلی بد سوخته..خیلی بد نمیتونه صحبت کنه
من مرده شو میخوام میخوام سر بریده اش رو بیارین اینجا
من سرش رو روی این پیانو میخوام
که یک بار دیگه همه افراد تشکیلاتم بفهمن
که افراد کاتانا نباید زنده دستگیر بشن یا حرف بزنن. شیرفهمه؟
من سرش رو براتون میارم و میزارم روی این پیانو
میدونم سامورایی واقعی اینجاست
اونجا بودیم که با زیباترین زنی که تا حالا دیده بودم خوابیده بودم
هی...چی میگی تو؟
شوخی می کنم میدونی که تو شماره یک منی
خب می گفتم..این یارو- دیگه هرچی کسشعر شنیدم بسه-
بگذریم...تلفن رو برمیداری و میگی این یارو اسمش اومایا یاماها یا کوفتی که اسمش هست و قیافه اش هرشکلی هست دنبال منه؟
بعد من باید چند تا از این یاروها رو ناکار کنم و بعد سخنرانی کاپیتان روما رو گوش کنم که میگه
گفته بودم دیگه جنازه رو دستم نزارید بعد من میام میگم
فرانک بیا دفترم
سلام جو- سلام آکی-
بازم دردسر؟- چه روزی بشه امروز-
سلام قربان- جو-
چطوری استیو؟- چه خبرا استیو؟-
خبر خاصی نیست قربان. یه پرستار اومد و بهش تزریق کرد. خیلی بد سوخته
بیا بررسی اش کنیم
سلام- سلام-
چطوره؟- فکر می کنی میتونه چند سوال جواب بده؟-
راه نداره. لب هاش سوخته
که چی؟ دیگه حرف می زنه؟- چرا می زنه ولی باید چند هفته بهش وقت داد-
دفعه بعد سالم بیاریدشون بچه ها- ممنون پرستار-
از چیزی که می بینی خوشت میاد؟- عاشق چیزی ام که می بینم-
دوست داری چیزی رو که می بینی لمس کنی؟- بله....بله میخوام-
دوست داری باهام بیای بیرون؟- بله ...بله دوست دارم-
دوست داری منو بکنی؟
زدی به هدف- خب بزار ببینم چی داری-
چیزی هیجان زده ام نکرد- هیچی نبود؟-
دقیقا چی هیجان زده ات می کنه؟ یه چیزی در اندازه هواپیمای بویینگ؟
اصلا ختنه شدی؟- بله شدم. چرا؟-
خب دکترت باید یک تیکه بزرگ ازش بریده باشه
نه اون دکتر خوبی بود- دکترای خوب هم اشتباه می کنن-
بخاطر همینه پول بیمه میدن- هی نگران نباش..به اندازه کافی دارم-
بزرگه- بزرگتر میخوام-
هی هی هی من
اصلا ختنه شدی؟- خفه شو-
خیلی خب استیو. میخوام حواست به اتاق باشه و خیلی خوب هم باشه
سه افسر دیگه میان کمکت
و یادت باشه به جز دکترها و پرستارها کسی نمیره تو اتاق. حله؟
اوکی جو- باشه.فعلا-
سلام جو- سلام فرانک. چه خبرا؟
همه جوره اتاق رو بپا اون مرد سوخته برامون خیلی مهمه
باشه قربان
هی هی چه کار می کنی؟- باید زباله ها رو تعویض کنم. مشکلی هست؟-
بسیارخب
اوه خدای من
!به حراست زنگ بزن
من تو راهروی طبقه دومم
هی وایسا پرستار وایسا
پاشو
آفرین
کسی نیست بیا بریم
هی وایسا میخوام باهات صحبت کنم
هی وایسا...کجا میری؟
زود باش...بیا بزنیم به چاک
هی یه دقیقه وایسا دکتر میخوام باهات صحبت کنم
میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟
کاپیتان کجای کارم اشتباه بود؟- کل کارات اشتباه بود-
تو بودی که گفتی این کسخل رو از سن دیه گو بیارم
که با باند ژاپنی کاتانا بجنگه
نتیجه اش چی شد؟ یه مرد تحت بازداشت ما سرش رو از دست داد
یه افسر دستش رو از دست داد و سه پلیس الان بیمارستانن
خدا لعنتتون کنه بچه ها چیزی که برام آوردین
خون ریزی و کتک خوردن بود
و من آینده ام با بدبختی گره خورد
این مرد یه هفته اس اینجاس و من تقریبا شغلمو از دست دادم
اگه یه هفته دیگه اینجا بمونه کارم به زندان می کشه
و بخاطر سکته قلبی می میرم و طاقتشو ندارم
من تازه یه هفته اس اینجام- و چقدر طول می کشه جلوشون رو بگیری؟-
یک هفته ؟ یک ماه؟ سال دیگه؟
به قیمت چند زندگی؟
با همه احترام قربان...من میتونم جلوی اینا رو بگیرم فقط ازتون زمان بیشتر میخوام
ولی من نه زمان دارم نه صبر
و اونقدر اعتبار تو سازمان برام نمونده که دور و برم پراز جسد باشه
خیلی خب. اگه منو نمیخواین کافیه منو بفرستین به همون جایی که در سن دیه گو بودم
معلومه که می فرستمت الان دستور انتقالت رو می نویسم
هی جو وایسا یه دقیقه
ببین کاپیتان. تو میدونستی اونا هم میدونستن
و چیزی که اونا میخوان نتیجه اس و ما هم میخوایم نتیجه رو بهشون بدیم
پس چرا به سامورایی شانس مجددی ندیم؟ من بهش نیاز دارم..ما بهش نیاز داریم . چرا بهش کمک
و ازش پشتیبانی نکنیم؟ هان؟ چی میگین شما؟
حس می کنم یک نفر یک چوب کلفت رو کرده تو کونم و دردم داره
باید یجوری درش بیارم
بر پدرش لعنت...برین گورتونو از دفترم گم کنین نمیخوام قیافه هاتون رو ببینم
!مااااچ
!حروووومزاده برگرد اینجا مادرجنده
چی شد؟ هستی یا میری؟- عزیزم من همیشه هستم-
اوکی آقای جو سامورایی. حالا که هستی برات خبر دسته اول داریم
چیه؟
خب به نظر رستوران تالاب آبی تو خیابون سوم در نزدیک مرکز شهره
خب آقای فوجیاما رهبر باند به نظر میاد اینجا می پلکه
معنی کاتانا چیه؟- یعنی شمشیر ژاپنی-
دو باند ژاپنی دیگه هم هستن شینجوکو و گینزا
هر دو رقیب کاتانا هستند
خب هر دو باند با ما همکاری می کنند
اونا باندهای کوچکی ان بیشتر قمار می کنن
اونا از کاتانا می ترسن بخاطر همین به ما کمک می کنند
خب به موقعش از خدماتشون استفاده می کنیم فعلا نه
فعلا میرم تو رستوران تالاب آبی که ببینمشون
میری؟- مجبورم ولی بعدش میام خونه-
شاید سر بزنم...گوش به زنگ باش
زودباش فرانک بیا بریم
جنیفر برات یه هدیه کوچولو دارم
ممنون آقای فوجیاما ولی نمیدونم میتونم قبولش کنم یا نه
لطفا بگیرش
ممنون. خیلی زیباست
سلام آقای فوجیاما سلام جمعیت
هی تونی..دیر کردی- ببخشید-
لطفا بشین- سپاس-
تو فوج...فوجیامایی؟- بله هستم. تو کی هستی؟-
من یک پلیسم
در این صورت با من حرف می زنی من وکیل آقای فوجیاما هستم
چی می خوای؟
تو رییس بدنام این باند تخمی کاتانایی. نه؟
!بشین
ببینید افسر... شما حق ندارین به موکل من توهین کنید
هیچی علیه اش ندارید- و بله ...داریم-
ما کلی مدرک علیهش داریم و شاید بیشتر از یک وکیل لازمش بشه
که خرابکاریشو تمیز کنه
افسرها اگه چیزی علیه من دارین پس دستگیرم کنید
در غیر این صورت برین گورتونو از جلوی چشام گم کنید
اینجا آمریکاست. سرزمین آزادی و قانون
هرکس تا گناهش ثابت نشده بیگناهه شما چیزی علیه من ندارید
خب من کلی از خرابکاری هات مدرک دارم
من از شما و سازمانتون بخاطر این توهین به موکلم شکایت می کنم
اولین کاریه که فردا صبح می کنم
هی وکیل مدافع هنوز چند ساعت تا پایان دادگاه وقت داری
حالا به این حرومزاده ها می گم ما به اون ژاپنی هایی تو کشور احترام می گذاریم
که تاجرین صادقی هستند و بله این سرزمین فرصت هاست
برای کسب و کار مشروع نه تجارت مرگ
که تو مدارس و خیابون ها مواد مخدر رو به بچه هامون میدن
حالا من به این مادرجنده ها میگم اگه به کشتن فرزندان مون ادامه بدن
تا بتونن میلیون ها دلار رو در حساب بانک سوییسشون بریزن
وکیل حتی قبل از رسیدن کیفت به دادگاه
جسدشون رو گذاشتم تو کیسه زباله
و می فرستم ژاپن تا کود بشه
فهمیدی؟
و تو هم همینطور؟
ببخشید دوشیزه
یه دختر تمام آمریکایی مثل تو با چنین ابلهی چه می کنه؟
می بینمت
هی وکیل جون تو دادگاه می بینیمت
اون دختر بلوند کی بود؟- اون جنیفره...رییسه-
رییس؟ یعنی صاحب اینجاست؟- مادرش صاحب اینجاست-
پدرش کجاست؟- بنگ-
کشته شد؟ کی زدش؟- او-
کی؟- اون-
اون کیه- خود اون-
خودش رو کشت- بله خخخ-
ببین هروقت جنیفر رو تنها دیدی بهش بگو فکر می کنم خیلی جذابه
اینکارو می کنم
بهش بگو سعی می کنم بزودی ببینمش- خوبه. کمکت می کنم-
اوه آره؟- آره-
من پلیس ها رو دوست دارم پسرخاله ام پلیسه
وقعا ؟ کجا؟- در کاستاریکا-
اوه خوبه
اسمت چیه؟- آلفونسو رافائل فدریکو سپاستین-
این اسم کوچکمه- فامیلت چیه؟-
اوه- بیخیال فقط اسم کوچکتو میخواستیم. دمت گرم . بای-
بای بای- به پسرخاله ام میگم که می شناسمت-
چرا نگذاشتی اسم فامیلشو بشنوم؟
بیخیال داداچ اسم فامیلش یک کتاب میشد
هی اونجا رو بپا
!تو بازداشتی
اسکل ها افرادم رو زنده و مُرده بیار. سریع
میخوای چه کار کنی؟ دست خالی با این یارو بجنگی؟
تکون نخورین مادرجنده ها...ولش کنین دستبندشو باز کنین...برای آخرین بار می گم
(از اونور خیابون شمشیر رو آورد پایین دستشو قطع کرد؟)
دهنتو
!فرانک بپا
زودباش...بزن به چاک
حرومزاده افراد خودشو کشت- میدونم. بهش می گن کد سکوت-
نمیخواد کسی حرف بزنه- خدایا ببین چه بلایی سر ماشینم آوردند-
کاپیتان روما کونم رو داغ می کنه- با زغال سیاهم اینکارو می کنه-
سیاهه- درسته-
گورتو گم کن
کاپیتان. میخواین راجع به این پرونده چه کار کنم؟
کدوم پرونده؟- لاس فلیز-
تو افسر مسئول پرونده ای. برو یکی رو دستگیر کن برام بیار
خیلی خب کاپیتان
آقای فوجیاما خیلی ناراحته- بله وکیل. میدونم حق هم داره-
ولی صادقانه بگم. به تخمم- کاپیتان روما بزارین بهتون اخطار بدم-
ریدم تو خودت و موکلت کون لقت رو از دفترم ببر بیرون
یا میدم با جراحی پاتو قطع کنن و ببرن بیرون
!از اینجا برو بیرون کونی !تنهام بزار
من کارای مهمتر از وکیل فاسدی مثل تو دارم برو بیرون
تو دادگاه می بینمت- مادرجنده...تو جهنم می بینمت-
ولم کن..برو یه کار دیگه پیدا کن
آقای آکومورا پلیسه اینجاست
بفرمایید
سلام- سلام-
این دور و ور بودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
بازجویی پلیس؟- نه صحبت دوستانه-
میدونی...شایعات میگه که تو مالک رستورانی
رستوران قشنگیه- ممنون-
تو افسر پلیسی بازجویی تو ذات شماست
بله ولی بازدید امروز من صرفا اجتماعیه
چرا؟- بزار بگم که فکر می کنم تو خیلی زیبایی-
ممنونم- خداد..اخلاقم کجاست-
من حتی خودمو معرفی نکردم. من جو هستم جو مارشال
میدونم. و اونا بهت میگن سامورایی؟- ظاهرا خیلی چیزا درباره ام میدونی-
اونا حرف می زنن- کیا؟ دوستای ژاپنی ات؟-
اونای دوستای من نیستن- خب اگه دوستات نیستن چطور می شناسی شون؟-
یعنی..میدونی کی هستن و از کجا اومدن؟
میدونی فوجیاما در صدر افراد تحت تعقیب اداره پلیسه؟
خب من زیاد نمی شناسمش تا جایی که میدونم اون یه تاجره
و خیلی کمک به من و مادرم کرده
چطور باهاش آشنا شدی؟- پدرم از دنیا رفت-
اون مالک رستوران بود و من و مادرم رو با 4000 دلار بدهی تنها گذاشت
و آقای فوجیاما به ما کمک کرد و بگی نگی اون الان صاحب رستورانه
به همین خاطر من و مادرم بهش وفاداریم
ببین هرکاری که برات کرده معنی خاصی نداره
و پولی که برای تو و رستوران خرج کرد پول مواد مخدره
پول کثیف
میدونی افرادی مثل فوجیاما میلیون ها دلار روزانه
با فروش مواد و خرابی در شهر به دست میارن
و منم زیاد تو رو نمی شناسم ولی
ولی میتونم بگم تو هم علاقه ای به کارای این یارو نداری
بله درست میگی من علاقه ای به کارهاشون ندارم
خوبه. خب
حدس می زنم بعنوان صاحب رستوران
باید کمی اینجا باشی؟
آره روز و شب . چطور؟- گفتم بری یه جایی چیزی بخوری-
با من- ببخشید. نمیتونم. خیلی سرم شلوغه-
خب تو رییسی نمیتونی کسی رو بزاری کارتو انجام بده؟
امروز نه حسابدارم بعدا میاد
خب. فردا چطوره؟
فردا جمعه اس و یکی از شلوغ ترین روزای کاری ام
خیلی خب..یکشنبه دیگه یکشنبه رو حرف نیار توش
یکشنبه میرم کلیسا تازه تولدم هم هست
اوه یکشنبه تولدته؟ تولدت مبارک- ممنون-
کدوم کلیسا میری؟- کلیسای اسقفی در بورلی هیلز-
اوه کلیسای اسقفی. چه جای خوبی
خب خوشحال شدم دیدمت جنیفر- منم همینطور-
بعدا می بینمت- بای-
تکون نخور- میخوای چه کار کنی؟ بهم شلیک کنی؟-
شاید بعدا فعلا دستور دارم جفت پاهاتو بشکونم
زودباش..بیا حرکت کن
عقب وایسین. این یارو مال منه
اوه پاهام...پاهام
بگو کی استخدامت کرده؟- نمیدونم-
بگو کی استخدامت کرده که یه پلیس رو بکشی؟- قسم می خورم نمیدونم-
بهم دروغ نگو و گرنه مچ ات رو می شکونم حالا بگو
نمی تونم اونا منو می کشن
نه نمی کشن من کمکت می کنم
حمله به یه پلیس با اسلحه مرگبار پونزده سال حبس داره ولی اگه بهم بگی که
کی استخدامت کرده من اونا رو می گیرم
آکومورا منو فرستاده- کدومشونه؟-
اون مرد گنده کچل
خیلی خب آدرسش رو میخوام
از کجا بدونیم درست اومدیم؟
اگه آکومورا اینجا باشه دستگیرش می کنیم و برای باند کاتانا پرونده درست می کنیم
به جرم به خدمت گیری 4 قاتل برای کشتن یک پلیس
در غیر این صورت اگه خونه اشتباهی باشه از صاحبخونه عذرخواهی می کنیم
و میگیم کار روتین پلیسه
کی جواب کاپیتان روما رو میده؟- تو-
لعنتی حاجی کونمو می سوزونه
لازم نیست نگرانش باشی- ...من همین الانشم هم-
آره آره میدونم همین الانشم سیاهه شاید این دفعه کیرم رو هم برید. نه؟
بهتره قبل از گزارش به کاپیتان بیای خونه ی من
برای چی؟- تا قبل از اینکه از دستش بدی ازش استفاده کنی-
خب بچه ها گوش کنید پگی..تو و جانسون از جلو نزدیک میشین
من و فرانک از پشت میاییم
اگه صدای شلیک شنیدین به سرعت بیایین
هی واعظ؟- جان؟- من و تو کاری نداریم بکنیم-
بیا سکس کنیم- ببند-
لعنتی
ولی تو قول دادی برام از اون مرواریدهای ژاپنی بخری
قول دادم؟- آره . قول دادی-
لطف برابر لطف- اوکی-
میتونی بهم حال بدی؟
هی یک نگاه به پشت ساختمون بنداز- باشه-
!ایست
چیزی شنیدی؟- نه. خودشه؟-
فکر کنم حدس می زنم آخرین سکسش باشه
پس بیا تمومش کنیم- معلومه تمومش می کنم-
!هی نگاه کن- پلیس ! تکون نخور تو بازداشتی-
جانی. سریع اسلحه تو بگیر- !زودباش! از اون طرف- !پلیسا اینجان. شرشو کم کنید از سرم-
!ایست آکومورا
!ایست
من مسلح نیستم میخوای بهش شلیک کنی یا مردونه باهام بجنگی؟
اون تحت بازداشته مواظب بازوش باشه. فکر کنم شکوندمش
به نظر شکوندی
تو بازداشتی زود باش پاشو ..پاشو
!دهنش سرویس
خب اینم مرد و زنده دستگیر نشد
ما چند مشکل در اداره پلیس داریم دشمنان جدید زیادی داریم
شامل کاپیتان روما...ستوان واشینگتون اندرو جانسون ...پگی لی توماس
و این بچه میشه که بهش میگن پلیس سامورایی جو مارشال
مهم کاپیتان روما هست اونو بخریم بقیه مهم نیستند
راه نداره رییس. اصلا من سعی کردم بیارمشون تو کسب و کار خصوصی
که برای بقیه عمرشون از نظر مالی تامین باشن
تف سربالاست
من میگم اگه نمی تونیم بخریمشون بکشیمشون
این سخت ترین وضعیته اگه یکی شون صدمه ببینه
اونا به ما مظنون میشن مخصوصا بعد از مرگ آکومورا
من یه نظر دارم بیایید از یک منبع خارجی استفاده کنیم
من زنگ می زنم نیویورک تا محوشون کنن
ما نمیتونیم هیچکدومشون رو الان بکشیم ولی باید یجوری تنبیهشون کنیم
زنگ بزن نیویورک که یکی بیاد
جفت پای پلیس سامورایی رو بشکونه
ولی افرادت رو درگیر نکن- انجام شده بدونیدش-
کی می تونسته تو خونه یکی از روسای مافیا شلیک کنه؟
یکی از افراد خودشون
ببخشید اون یارو درازه با موی دم اسبی کجا رفت؟
اون بالا با رییسمه- ممنون-
میتونم کمکتون کنم؟- یه کار کوچولو باهاش داریم-
منتظر کسی هستی؟- نه-
این زنگ اخطاره
عه آره؟ همینجا صبر کن
!ایست
بله رییس؟
اونجان؟
الان راه می افتم
کجا میری؟- میرم مهمونی-
سلام- سلام. تو هم میری کلیسا؟-
آره اونجا خطبه می خونم. منو ندیدی؟
نه نبودی. سربه سرم نزار- اه...شوخی می کنم-
هی وایسا باید چند سوال دیگه ازت بپرسم
سوال پلیسی؟- بزار بگیم فقط چند سوال-
باشه. کجا؟- تو ماشینم. بیا-
خب اینجا اداره پلیسی هست که توش ازم بازجویی می کنی؟
همینجاست- اینجا خونته؟-
آره. مال منه. ماه به ماه بیا اطرافو بهت نشون بدم
با پلیسه رفت
!بکشش- به روی چشم-
واو- باحال نیست؟- پسر-
به نظر میاد کلی به دردسر افتادی؟- میدونی. راستش افتادم-
این مرغ... همسایه بغلی ام یک مزرعه حیوانات داره
و کاری که کردم این بود که از حصار پریدم و یکی از مرغ هاشو گرفتم و کشتم
عالیه- اینکارو کردم که تو رو تحت تاثیر قرار بدم-
خب امیدوارم تحت تاثیر قرار گرفته باشی- از کجا میدونستی باهات میام خونه؟
بزار بگیم ..از چشم های طرف می خونم
اوه خدای من..یا خدا- بیا اینجا هرزه-
داری چکار می کنی؟- تو کدوم خری هستی؟-
چی میخوای؟- همسرم پلیسه. نمیتونی اینکارو با ما بکنی-
بله میدونم- میخوام بدونم دوست سامورایی ات کجاست-
و میخوام الان بدونم- نمیدونم. ما دوستان خوبی نیستیم-
جان بهم کمک کن !جان یه کاری بکن
اونو ول کنین
!ولش کن لعنتی
میگی اون کجاست یا گلوش رو گوش تا گوش می برم
قسم می خورم محل زندگی شو نمیدونم- کی میدونه؟-
لطفا کاری نکن احمق چطوره بری سراغ فرانک یا اون پلیس زن پگی
دروغ میگی- اونا دوستان خوبی هستن . شاید بدونن اون کجا زندگی می کنه-
. لطفا به زنم صدمه نزن !لعنتی
خدای من...اوه خدای من
این آدرس واشینگتونه چاک. تو و برادرت برین اونجا
ما می ریم سراغ پلیس زنه
اون تنها زندگی می کنه ولی گاهی دوست دخترش باهاشه
میدونی که روش کارم چیه- بله رییس-
آفرین...خوبه
اگه اطلاعاتی به دست آوردی از طریق تلفن ماشین بهم بده- باشه-
بریم- سالی سالی-
!سالی...خدای من
...سورپرایز
شما کدوم خری هستین؟ چی میخواین؟ اطلاعات میخوام-
چجور اطلاعاتی؟ درباره باسن من اطلاعات می خواین؟
!بشین
! بهت شلیک می کنیم
میخوام یه گلوله بزارم تو مغزت
!اوه آره
هی آروم دادا...زود باش باهام حرف بزن چی میخواین؟
می تونم یا بکشمت یا از دست این هدیه خلاصت کنم
هدیه سیاهت تو یه ثانیه کاری می کنم دیگه تو عمرت لذت نبری
فقط آدرس سامورایی رو میخوام ! آدرسشو- برو اونور. تو کمده-
برو بیارش- باشه-
اینجا چیزی نیست
هیچ چیزی اینجا نیست
پلیس
اینجا کلا هیچی نیست
!ولش کن
!گفتم ولش کن
بندازش و گرنه گلوش رو می برم
!گفتم ولش کن
!بزنش..بهش شلیک کن
!بزن تو سرش
!ولش کن
اون مُرده
دوست داری اعضای مردم رو قطع کنی؟ حالا سر خودت میاد
حالا این حرفه ایه
فکر کنم
تلفن رو جواب بده
اوه خدا
من گرسنمه- منم همینطور-
!هی عزیزم
!پاشو...بگیرش
!پاشو
.بگیرش
میدونی که این می سوزونه
!گاییدمت- شاید بعدا-
در حال حاضر میخوام بدونم دوست سامورایی ات کجاست؟
نمیدونم
شاید این کمک کنه یادت بیاد حالا بگو کجاست. آدرسش رو میخوام
چه احمقانه
!نه ! نه بس کن..داری منو می سوزونی بله می سوزه و قراره بیشترم بسوزه-
حالا...بهم میگی اون کجاست- !نه !نه-
اون تو ساحل زوما زندگی می کنه پلاک 35
از همکاری تون سپاسگزارم
حالا میرم عشق سامورایی اینو می سوزونم سرد کن جوونک
تولد تولد تولدت مبارک تولدت مبارک جنیفر...تولدت مبارک
تو به فکر همه چیز بودی- خب بدون کیک که نمیشه تولد گرفت-
ممنونم- خواهش می کنم-
زودباش جو
الو- گوش کن. از خونه ات بزن بیرون ..سریع بزن بیرون-
این یاروها دنبالت می گردن
اوه آره؟ چی شد؟
زود باش از اونجا بزن بیرون بعدا توضیح میدم. خب؟
دارن میان دنبالت
به نظر الانشم اینجان. باید برم
!زود باش
ببین نگران نباش. برگرد تو
میتونی هرچی میخوای فرار کنی ولی از دستم نمیتونی در بری
جانی...زود باش
سلام مامان
کدوم گوری بودی؟ از نگرانی داشتم می مردم
نیازی به نگرانی نبود- گفتنش برای تو راحته-
آقای فوجیاما خیلی عصبانیه برای تولدت برنامه ریزی کرده بود
برات هدیه گرفته بود
!فدای سرم !نمیخوام دیگه هیچ کاری برام بکنه
تو چته؟ این آدم همیشه باهات خوب بوده
اهمیتی نمیدم میدونی چرا ؟ چون عاشق شدم
!باید هر دوی شما رو اخراج کنم
هیچوقت کسی رو برام زنده نیاوردین که حالشو بگیرم
و بخاطر شما در شرف اخراج شدن هستم
قراره مقامم رو از دست بدم و این یعنی آینده ام بر باد رفته
ولی میدونین چیه؟ !به کیرم
تنها خواسته ام از دنیا اینه که اون گانگستر ژاپنی مادرجنده رو پیدا کنید
میخوام اونو بکشید و میخوام تک تک افرادش رو بکشید
میخوام تو خونه اش حمام خون راه بندازین !نزارید هیچکس زنده خارج بشه
و وقتی اینکارو کردین. بیایین پیش من هر سه نشان مون رو تحویل می دیم
پس اگه من اینکارو بکنم برای همیشه از پلیس بیرونمون می کنن
فعلا شما دستور می دین- خیلی خب-
فعلا کاپیتان- ایشالا تو جهنم ببینمتون-
بیا بریم فرانک
چرا مخفی شدی؟- آخه من مامور مخفی ام-
زودباش
اینجان رییس- دختره کجاست؟-
اون تو زیرزمینه- مادره؟-
اونا تو ویلا نگهش داشتن- با این بکشش-
خیلی خب رییس
برو اون یکی در رو پوشش بده- بله رییس-
ما پوششت میدیم. برگرد
!بندازش
خیلی خب سامورایی. اسلحه تو بنداز و گرنه عزیز دلت می میره
همه چیزی که میخوام اینه که از این کشور خارج بشم
فکر کردم بهش علاقه داری- قبل از اومدن تو داشتم-
حالا اون عاشق توئه تو باید نگران جونش باشی نه من
من هم نیستم
بندازش
بندازش تا نزدمت- آروم باش فرانک-
زود باش شلیک کن قبل از افتادن من کله اینم می ترکه
حالا یه لحظه وایسا...صبر کن
از کجا معلوم اسلحه مو بندازم و بهم شلیک نکنی؟
خب بخاطر یک مسئله نمیخوام با پلیسا در بیفتم
کسشعره تا ما خلع سلاح بشیم اون شلیک می کنه
اسلحه رو بنداز فرانک نمیخوام جنیفر صدمه ببینه
اون احمق نیست نمیخواد خودشو به کشتن بده
زودباش بندازش فرانک
شما آمریکایی ها اونقدر که فکر می کنید باهوش نیستین
زبون سرختون سر سبزتون رو بر باد میده
حالا نوبت توئه پلیس. غزلت رو بخون- نه-
فرانک خوبی رفیق؟- آره-
خب از همه لحاظ باهوش بود به جز یک مورد
و اون مورد چی بود؟- با همه پول و موفقیت هایی که داشت-
هوشش اندازه من نبود
از چه لحاظ؟- که جلیقه ضد گلوله بپوشه-
بیا بریم خونه- هنوز ترتیب یه سری چیزا رو باید بدم-
چه چیزایی؟- یاشامیتا هنوز زنده اس-
اوه خدا
هی زودباش وقت نهاره- دارم آماده میشم-
مواظب باش جو- نگران نباش-
خدا لعنتش کنه
هی بچه ها پلیسا اینجان زودباشین بچه ها
زودباش
یاماشیتا اینجاست. مواظب باش- بیا جدا بشیم-
برو شمشیر منو بیار
هی جو
پس اونا بهت میگن سامورایی؟
بزار ببینیم کارت با شمشیر چطوره سامورایی ابرپلیس
زودباش امتحانم کن
تو باختی احترامت رو از دست دادی
میدونی کد بوشیتا چیه؟- منو بکش-
نه جو تو یه پلیسی
داره چه کار می کنه؟
نه ولش کن اون یه ساموراییه
میخواد با افتخار بمیره
ترجمه ی زیرنویس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com
تنها کانال هواداران آرنولد در ایران @arnoldiran